1
00:00:34,059 --> 00:00:39,059
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
Au.
3
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
Sollte den Tod verblassen lassen
mit dreifachem Dread
4
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
Machen Sie die Ozeanhöhlen
unser Bett,
5
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
Gott, der hört
die Wellen rollen,
6
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
geruhen, zu retten
unsere flehende Seele.
7
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
Bis vier Wochen!
8
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
Nein, Herr. Danke schön.
9
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
Es bringt Pech, wegzugehen
Ein Toast unvollendet, Junge.
10
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
Oh, das heißt...
Das bedeutet keine Respektlosigkeit.
11
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
Mann, was trinkst du nicht,
Am besten haben Sie seine Gründe.
12
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
Äh... Ist es nicht...
13
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
Ich... ich habe es verstanden
Verstößt gegen die Vorschriften, Sir.
14
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
Hast du?
15
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
Das habe ich, Sir. Von, äh...
Aus ihrem Handbuch.
16
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
Habe dich nicht abgebildet
ein lesender Mann.
17
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
Nun, ich versuche es nicht
für Ärger.
18
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
Dann wirst du es tun
wie gesagt.
19
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
Das steht auch in deinem Buch.
20
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
Bis vier Wochen.
21
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
Ja. Ja. Die Zisterne
Muss mal nachschauen.
22
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
Eine deiner Pflichten, Junge.
23
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
Oder hast du es nicht gelesen?
Hast du darüber gesprochen?
24
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
Du wirst das Messing reinigen
und das Uhrwerk,
25
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
und du wirst aufräumen
die Viertel danach.
26
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
Und es gibt noch viel mehr
draußen repariert werden.
27
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
Hörst du mich, Junge?
28
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
Ja, Herr.
29
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
Ja, Sir!
30
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
Ja, Sir.
31
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
Wenn sich der Nebel lichtet,
32
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
Du wirst es schaffen
die Hundewache.
33
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
Verdammt? Ich habe zugeschaut
Ich würde aufstehen, um die Laterne zu sehen.
34
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
Ich sorge für das Licht.
35
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
Nun, die Regeln sind
Abwechselnde Schichten.
36
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
Es ist die mittlere Wache
Das ist furchtbar, Junge.
37
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
Meine Uhr,
Nacht bis Morgen.
38
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
Irgendein neuer Junior-Mann
Ich bin fest mit.
39
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
Kümmere dich um deine Pflichten.
Das Licht gehört mir.
40
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
Hurensohn!
41
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
Für euch, meine Schönheit.
42
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
Gürtelrose.
43
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
Kümmere dich um sie
nach der Zisterne.
44
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
Und die Lampe,
sie braucht Öl.
45
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
Ja, Sir.
46
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
Gehen!
47
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
Bewegen Sie es.
48
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
Da gehst du nicht rein!
49
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
- Öl, Sir.
- Müde? Benutzen Sie dies beim nächsten Mal.
50
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
Rette dich
eine Menge Ärger.
51
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
Halte den Atem an, Junge.
52
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
Ich sagte,
Halte den Atem an, Junge.
53
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
Dann bringen Sie die Trommel mit
54
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
Zurück den Leiterbrunnen hinunter
wo du es gefunden hast.
55
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
„Weniger, dass du vorhast zu brennen.“
das ganze Licht aus.
56
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Dann kümmern Sie sich um den Rest
deiner Pflichten.
57
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
Du bist bereits im Rückstand.
58
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
- Ja, Sir.
- Du bist zu langsam. Bist du ein Idiot?
59
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
Nein, Herr.
60
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
Hat mich getäuscht.
61
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
Sollte den Tod verblassen lassen
mit dreifachem Dread
62
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
Machen Sie die Ozeanhöhlen
unser Bett,
63
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
Gott, der hört
die Wellen rollen,
64
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
geruhen, zu retten
die flehende Seele.
65
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
Schmeckt dir immer noch der Kopf?
66
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
Ah, finde einen Chirk
Auf dich, Junge.
67
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
Jetzt ist es an der Zeit
für Geschwätz und Geschwätz.
68
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
Am besten genießt du es.
69
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
Kommen Sie alle zwei Wochen und die
Zwei von uns werden es brauchen
70
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
immer schweigen
als das Grab.
71
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
Ich bin nicht so gern zum Reden.
72
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
Glaubst du, du bist der Erste?
73
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
Nein, Herr. Ich tu nicht.
74
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
Stimmt nicht.
75
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
Stimmt nicht.
76
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
Der Chicopee,
eine feine Sache war sie.
77
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
Sauber gebaut
und Trigger-Lookin'!
78
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
Keine Flotte mehr im Jahr 1964
als sie.
79
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
Wir waren in den Pausen...
80
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
Es war eine Meuterei...
81
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
Und warum, fragen Sie? Warum?
82
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
Was ist das Schreckliche daran?
Das Leben eines Seemanns, fragst du, Junge?
83
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
Dann hört die Arbeit auf
Ihr seid zwischen Wind und Wasser.
84
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Flaute. Flaute.
85
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
Böser als der Teufel.
86
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
Langeweile macht Männer
zu Schurken,
87
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
und das Wasser
geht schnell, Junge, verschwunden.
88
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
Die einzige Medizin ist Trinken.
89
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
Macht die Seeleute glücklich,
hält sie angenehm,
90
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
hält sie ruhig,
behält sie...
91
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
Dumm.
92
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
Verfluche mich, wenn das nicht der Fall ist
ein alter Teergeist
93
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
Irgendwo in dir, Junge.
94
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
Raus damit, Junge.
95
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
Äh...
96
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
Was, äh... Was gemacht
Ihr letzter Torwartabgang?
97
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
Ihn? Ich als Zweiter?
98
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
Mmm-hmm.
99
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
Gestorben.
100
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
Er ist verrückt geworden.
101
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
Schwärme von Sirenen, Meermenschen,
schlechte Vorzeichen und dergleichen.
102
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
Am Ende,
103
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
War kein Sinn mehr übrig
in ihm als ein Hühnerzahn.
104
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
Er glaubte, dass es so war
etwas Zauber im Licht.
105
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
Er stellte fest, dass St. Elmo
106
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
hatte gegossen
sein ganzes Feuer hinein.
107
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
Erlösung, sagte er.
108
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
Große Geschichten.
109
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
Ich habe dich gesehen
Sparrin' mit einer Möwe.
110
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
Lass sie am besten in Ruhe.
111
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
Pech gehabt, einen Seevogel zu töten.
112
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
Weitere große Geschichten.
113
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
Pech gehabt, einen Seevogel zu töten!
114
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
Kümmere dich nicht um mich, Junge.
115
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Keiner.
116
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
Mach uns einen Kaffee.
117
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
Es steht eine lange Nacht bevor.
118
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
Einen Tropfen Kaffee
wird uns gut tun.
119
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
Du hast es vernachlässigt
Deine Pflichten, Junge!
120
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
Leugne es nicht!
121
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
Wie nennt man das?
122
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
- Herr?
- Was?
123
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
Ich... ich habe gewischt und gefegt
doppelt, Sir.
124
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
Du lügnerischer Hund.
125
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
- Ich habe sie gekehrt.
- Es ist verschmutzt und befleckt.
126
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
Ungewischt, ungewaschen,
und distained.
127
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
Du hast eine Art Birne
Willst du mich nicht belästigen?
128
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
Kommen Sie jetzt?
129
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
Ich habe schon gesagt...
130
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
Wie könnt ihr es wagen, mir zu widersprechen,
Dein Hund.
131
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
Jetzt schau hier,
132
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
Ich habe es nie beabsichtigt
keine Hausfrau sein
133
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
noch Sklave
indem ich diesen Job annehme.
134
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
Es ist nicht richtig!
135
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
Diese Unterkünfte sind
noch baufälliger
136
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
als jedes Elendslager
Ich habe es jemals gesehen.
137
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
Die Königin von England
eigene schicke Haushälterin
138
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
Ich hätte es nicht einmal besser machen können
als das, was ich getan habe,
139
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
Weil ich dir sage,
Ich habe geschrubbt
140
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
Dieser Ort hier
Zweimal, Sir...
141
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
Und ich sage, du hast nichts getan
von der Sorte.
142
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
Und ich sage:
Ihr wischt es noch einmal ab,
143
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
Und ihr wischt es ab
richtig - so wie dieses Mal,
144
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
und du wirst es abwischen
Danach noch 10 Mal mehr.
145
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
Und wenn ich es dir sage
hochziehen und auseinanderziehen
146
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
jedes Dielenbrett und jede Schindel
von diesem Haus hier
147
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
und scheuern Sie sie nieder
mit deiner Nacktheit,
148
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
Blutende Knöchel,
Du wirst es schaffen!
149
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
Und wenn ich dir sage, dass du dich rausreißen sollst
jeder einzelne Nagel
150
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
Von jedem Former
Nagelloch
151
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
und absaugen
jede Spur von Rost
152
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
bis alle Nägel glänzen
wie der Schwanz eines Pottwals,
153
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
und dann Zimmermann
die ganze Lichtstation
154
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
aus Schrott wieder zusammensetzen,
155
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
Und dann mach es noch einmal,
Du wirst es schaffen!
156
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
Und bei Gott und bei Golly,
157
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
Du wirst es lächelnd schaffen, Junge,
Weil es dir gefallen wird.
158
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
Es wird Dir gefallen
Weil ich sage, dass du es tun wirst!
159
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
Widersprich mir noch einmal,
und ich werde deinen Lohn kürzen.
160
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
Hörst du mich, Junge?
161
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
Ja, Sir.
162
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
Ah.
163
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
Tupfer, Hund.
164
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
Tupfer!
165
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
Halte sie ruhig, Junge.
166
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
Ja, Sir.
167
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
Tünche
Muss ausgeglichen sein, Junge.
168
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
Hell! Scheint!
169
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
Wie ein Silber
Hurenhaus-Token.
170
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
Gib ihnen Matrosen
ein richtiges Tageszeichen.
171
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
Sie gehen nicht
um es in einem verdammten Sturm zu sehen!
172
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
Behalte jetzt deine Beherrschung, Junge.
173
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
Das ist gute Arbeit.
174
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
Und du machst gute Noten
in meinem Logbuch.
175
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
Das ist ihr Evangelium!
176
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
Ich werde dich absetzen
ein paar Meter.
177
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
Einfach!
178
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
Noch nie in besseren Händen gewesen.
179
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
Einfach!
180
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
Hör auf zu rudern, Junge.
181
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
- Das bin ich nicht!
- Ja, das bist du!
182
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
- Bleiben Sie still!
- Ich bin!
183
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
184
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
Danke, Junge.
185
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
Winslow.
186
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Ephraim Winslow.
187
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
In den letzten zwei Wochen würde ich...
188
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
Es würde mir gefallen
Wenn du mich bei meinem Namen nennen würdest.
189
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
Hört euch zu,
190
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
Befehle erteilen, Junge.
191
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
- Winslow.
- Alles klar, schon gut.
192
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
Passt mir genauso gut,
Ephraim Winslow.
193
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
Also, was hat so etwas gebracht?
Wie seid ihr zu diesem verdammten Felsen?
194
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
Wie zum Beispiel was?
195
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
Hübsch wie ein Bild.
196
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
Nur ein Scherz, Junge,
nur Josh...
197
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
- Winslow.
- Winslow.
198
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
Was hat dich gebracht...
199
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
...zu diesem Felsen,
Ephraim Winslow?
200
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
Was waren deine Arbeiten vorher?
201
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
- Holz.
- Holz?
202
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
Großes Holz. Im Norden.
Kanada Wege.
203
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
- Hudson-Bay-Outfit?
- Das gleiche.
204
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
Stimmt das, was sie sagen?
205
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
„Wald soweit
wie das Auge reicht“?
206
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
Ja, Sir. Fichte, Tamarack,
weiße Kiefer.
207
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
„Bush“, diese Leute
Da oben nennen Sie es.
208
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
Hatte genug von Bäumen,
Das ist es also?
209
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
Ja, Herr.
210
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
Ich kann dir nicht die Schuld geben.
211
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
Ich habe es gehört
über dieses Leben.
212
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
Schwer.
213
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
Arbeite einen Mann härter
als zwei Pferde, sagen sie.
214
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
Kein Dankeschön.
215
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
Das Meer, sie ist die Einzige
Situation will mich.
216
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
Vermisst du es?
217
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
Ist nichts
was kann es berühren.
218
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
Aber ich kann nicht...
219
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
sei schleppend
mein alter Stumpf herum.
220
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
Nein. Die Mühe ist es nicht wert...
221
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
Jetzt bin ich ein Wickie
und ein Wickie bin ich.
222
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
Und ich bin verdammt gut verheiratet
zu diesem hier Licht,
223
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
und sie war eine feinere,
wahrere, ruhigere Frau
224
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
als jede lebendige Frau.
225
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
Hast du jemals geheiratet?
226
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
Dreizehn Weihnachten auf See...
227
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
Kleine Kinder zu Hause.
228
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
Sie hat es nie vergeben.
229
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
Es ist umso besser.
230
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
Da bekommen wir
zu freundlich, Ephraim Winslow,
231
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
Sag mir, was ist ein Holzfäller?
Willst du damit, ein Wickie zu sein?
232
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
Nicht genug Ruhe
für euch im Norden?
233
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
Sägemehl juckt deinen Unterleib?
234
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
Foreman hat dich gefunden
zu hitzig
235
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
für das Tragen einer Axt?
236
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
Wie du schon sagtest, ich hatte es einfach
Ich denke, genug Bäume.
237
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
Seit ich Papa verlassen habe,
238
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
Ich habe jede Art von Arbeit erledigt
das kann einen Mann bezahlen.
239
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
Auf einige bin ich nicht annähernd stolz.
240
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
- Drifter, was?
- Nein, nur...
241
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
Kann keinen Beitrag finden
Ich kann einen echten Glanz ertragen,
242
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
Also mache ich weiter.
243
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
Und ich bin nicht der Typ
zurückblicken
244
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
- Sehen Sie, was hinter ihm ist.
- Auf der Flucht?
245
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
Jetzt schau hier,
246
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
An einem Mann ist nichts falsch
Fangen Sie neu an, fangen Sie neu an,
247
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
Ich schaue nur
seinen Lebensunterhalt verdienen...
248
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
Nein...
249
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
Genau wie jeder Mann,
250
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
Ich möchte mich einfach nur beruhigen
ruhig mit einigen Einnahmen.
251
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
Das habe ich irgendwo gelesen
252
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
Ein Mann könnte 630 verdienen...
253
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
Ich habe 1.000 Dollar pro Jahr gelesen
254
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
wenn er für ein Licht sorgt
weit weg von der Küste.
255
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
Je weiter weg,
desto mehr verdient er.
256
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
Ich habe das gelesen und zum Teufel,
Ich sage: Arbeit.
257
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
Sparen Sie meine Einnahmen.
258
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
Irgendwann bald
Ich werde mein eigenes Dach errichten,
259
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
Irgendwo im Landesinneren,
260
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
ohne dass es mir jemand sagen kann
„Wozu“.
261
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
Und das ist alles.
262
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
Die gleiche alte, langweilige Geschichte, oder?
263
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
Nun, du hast gefragt.
264
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
Sag mal, warum ist es Pech?
eine Möwe töten?
265
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
In ihnen stecken die Seelen von Seeleuten
was ihren Schöpfer traf.
266
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
Bist du ein Betender, Winslow?
267
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
Nicht so oft, wie ich könnte.
268
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
Aber ich habe Gottesfürchtigkeit,
wenn es das ist, was Sie fragen.
269
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
Scheiße.
270
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
Der Wind hat sich geändert.
271
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
- Oh. Gute Besserung.
- Oh, sei doch nicht so dumm.
272
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
Es ist die Ruhe
vor dem Sturm, Winslow.
273
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
Sie war eine sanfte
Westwind, du verfluchst dich.
274
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
Fühlt sich nur grob an
275
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
Weil du es nicht weißt
nichts über nichts,
276
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
und es gibt keine Bäume
Auf diesem Felsen hier
277
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
wie dein Hudson Bay-Busch.
278
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
Der Nordostwind weht
Komm bald
279
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
Blies wie Gabriels Horn.
280
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
Bestes Board
Sie signalisieren Hauswickler.
281
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
Ja, Sir.
282
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
'Twill bleibt stabil
vor der Ausschreibung
283
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
kommt am Morgen,
Ich befürchte...
284
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
aber es gibt schmutziges Wetter
klopft herum.
285
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
Regt sich etwas in dir?
286
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
Du kommst von diesem Felsen runter
Morgen. Winslow.
287
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
Fangen Sie jetzt nicht an, mich zu verärgern.
288
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
Nein, Herr.
289
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
Sie bewahren Geheimnisse, oder?
290
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
Ich könnte einfach eine Hand gebrauchen
mit ihnen Bretter, das ist alles.
291
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
Zieh, Winslow!
292
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
Schau sie dir an!
293
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
Besser als Flossenfischen!
294
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
Ist kein Verbrechen
jetzt mal schnauben.
295
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
Eine klare Nacht.
Und unsere letzte Erleichterung.
296
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
Ich habe es nie erfahren
ein Inspektor
297
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
was würde sich nicht drehen
ein blindes Auge.
298
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
Und das werde ich nicht
Akzeptiere ein Nein als Antwort.
299
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
Sollte den Tod verblassen lassen
und dreifache Angst...
300
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
Ach, verdammt!
Zur... Zur Erleichterung!
301
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
Und wie!
302
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
Oh!
303
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ Hurra,
wir sind auf dem Heimweg ♪
304
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ Hurra,
wir sind auf dem Heimweg! ♪
305
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ Wenn wir sind
am Hafen von Bedford angekommen ♪
306
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ Diese Pumphose
Kommt in Scharen raus ♪
307
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ Diese hübschen Mädchen
Sie alle sagten ♪
308
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ Hier kommt Jack
mit seinem neunmonatigen Gehalt ♪
309
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ Hurra,
wir sind auf dem Heimweg ♪
310
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ Hurra,
wir sind auf dem Heimweg! ♪
311
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
...und ein hübsches Mädchen,
sie war,
312
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
nimmt ihre Haube ab,
313
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
aber wie gesagt,
Ich hatte mir das Bein gebrochen,
314
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
und habe mich selbst fertig gemacht.
315
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
Es war
in ein Nonnenkrankenhaus...
316
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
Allesamt Nonnen
waren Katholiken, sage ich euch.
317
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
Aber ich bin nie hingegangen
seitdem nach Salem
318
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
ohne zu hoffen
dass ich sie sehen sollte,
319
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
zum Schlafengehen
waren seitdem nicht mehr die gleichen.
320
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
Du schämst dich
wenn du mit einer Frau liegst?
321
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
Ich schäme mich nicht
von nichts!
322
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
Nun, ich sage es...
323
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
Vielleicht vermisse ich dich sogar,
Ephraim Winslow.
324
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
Du bist schnell ein echter Blue Wickie
325
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
im Entstehen bist du.
326
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
Dachte eines Nachts
Du warst dazu verpflichtet
327
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
spalte mir den Schädel in zwei Teile,
328
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
Aber du bist ein guter Kerl.
329
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
Du wirst arbeiten
die Lampe im Handumdrehen.
330
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
Warum habe ich es nicht getan?
331
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
Was?
332
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
Das Licht.
333
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
Ich bin der Hüter dieser Station, Junge.
334
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
Eine andere Station,
Du kannst dich um das Licht kümmern.
335
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
Im Handbuch steht...
336
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
Mein Protokoll ist das einzige Buch
auf diesem Felsen...
337
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
Ich bin der Hüter
des Lichts, Junge,
338
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
Ich habe es nie zugelassen
Kein Mann berührt sie...
339
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
Machen Sie sich keine Sorgen
mit dem Leuchtfeuer, Junge!
340
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
Meins!
341
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
Machen Sie es auf Ihre Weise.
342
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
Sag mal, ich nie...
343
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
Ich weiß nicht...
Ich kenne deinen Namen nicht.
344
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
Aufwachen.
345
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
Ihr Vorname.
346
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
Thomas.
347
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
- Thomas?
- Ja, Thomas Wake.
348
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
Nennen Sie mich Tom.
349
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
Na ja...
350
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
An meinen Freund Tom.
351
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
Und abhauen
dieser verdammte Stein!
352
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
Was trennt ihr?
Deine Lunge fer?
353
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
Du riechst nach Scheiße.
354
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
Wischen Sie dieses Durcheinander am besten ab
bevor die Ausschreibung kommt.
355
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
Tu, was dir gesagt wird, Junge!
Die Quartiere sind düster.
356
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
Ja... Ja, Sir.
357
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
Ja.
358
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
Sie sind nicht gekommen.
359
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
Die Feuchtigkeit
Bin an den Proviant gekommen!
360
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
Was?
361
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
Die Feuchtigkeit
Bin an den Proviant gekommen!
362
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
Die Feuchtigkeit
bin bei den Lebensmitteln angelangt.
363
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
Der Kabeljau ist draußen.
364
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
- Aus?
- Verdammt.
365
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
Verrottet.
366
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
- Gelobt sei.
- Hörst du mich jetzt?
367
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
- Hören Sie was?
- Dass wir am besten rationieren.
368
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
- Rationierung?
- Bist du schon wieder unbotmäßig?
369
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
Es ist erst ein Tag her.
370
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
Teufelsschwanz.
371
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
Schauen Sie, vielleicht der Tender
kam.
372
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
Wir haben sie nur vermisst, das ist alles.
373
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
Ich kann den Dory rausholen.
374
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
Wochen, Winslow. Wochen.
375
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
Was?
376
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
Was meinst du, was?
377
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
- Wochen?
- Wochen. Ja, Wochen.
378
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
Wir haben lange geschlafen. Voll betrunken.
379
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
Es ist Wochen her
da wir sie vermisst haben, Winslow.
380
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
Und ich habe dich gefragt
jetzt auch mehrere Wochen rationieren,
381
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
aber du hast weitergebellt
auf mich wie ein tollwütiger Hund
382
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
Ich sage, du kannst
„Nimm den Dory raus.“
383
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
- Jetzt schauen Sie hier.
- Oh nein.
384
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
Verliere nicht
Dein Kopf jetzt.
385
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
- Das ist nicht lustig.
- Nein, das ist es nicht.
386
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
Und das will ich nicht sein
hier gestrandet
387
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
mit irgendeinem verdammten Verrückten.
388
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
Gestrandet?
389
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
Das habe ich gesagt.
390
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
Warum, dachte ich...
Ich dachte, Sie sagten, die Erleichterung käme.
391
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
Wenn wir können
Warte den Sturm ab.
392
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
Die Ausschreibung kommt!
393
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
Im Jahr '75,
394
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
Der alte Striker saß hier fest
Sieben lange Monate lang war er es.
395
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
Der Sturm starb
auf dem Festland,
396
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
aber hier, das Wasser
waren zu wütend
397
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
weder zu starten
noch Land.
398
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
Du versuchst es nur
um mir Angst zu machen.
399
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
Schau dich an. So tun als ob.
400
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
Aber ihr kennt euch gut.
401
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
Graben!
402
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
Grab, sagt ich!
403
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
Graben!
404
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
Graben!
405
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
Da liegt sie.
406
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
Verpflegung.
407
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
Die Schlimmsten von uns konnten es nicht
Wehren Sie sich gegen die Schiffsratten
408
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
was nagte
auf unseren Fußsohlen.
409
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
Ihre Beine waren verdorrt
und wurde gangränös,
410
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
jeden Farbton
vom Schwanz des Pfaus.
411
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
Ihr Zahnfleisch war geschwollen,
412
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
die Farbe der Knochen,
dann zu verrotten.
413
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Teerblut sickerte,
414
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
Zähne fallen auf das Deck
ohne dass es jemanden gibt, an dem man sich festhalten kann.
415
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
„Land ho!“ höre ich,
416
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
aber nur Gras
auf dieser Insel.
417
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
Also gingen wir ins Gras.
418
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
„Und es war dieser Skorbut.“
419
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
Was hat mich verschlossen gelassen?
seitdem.
420
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hättest es kaputt gemacht.
421
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
Ja?
422
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Dein Bein.
423
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
Katholische Nonnen
und dergleichen.
424
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
Du musst dich verhört haben.
425
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
- Ich habe es diesem dummen Bastard gesagt...
- Ja.
426
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
Die Traufen werden Gonners sein.
427
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
„Gib mir deinen Cant-Hook“
Ich sage zu ihm.
428
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
Aber...
Vorarbeiter Winslow,
429
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
Das ist verdammt
Kanadischer Bastard...
430
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
- Winslow?
- ...nennen mich immer einen Hund.
431
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
Ein dreckiger Hund.
432
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
- Ich zeige dir, wer ein Hund ist.
- Winslow.
433
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
- Was ist mit...
- Wer, Winslow?
434
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
Die Traufen fallen...
435
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
- Er ist immer auf mich los...
- Ragging?
436
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
Wie du.
437
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
Verdammter Blödsinn.
438
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
Das ist das Problem mit dir,
Winslow.
439
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
Ärger mit dir isst
Gras ohne Zähne.
440
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
Kommen Sie jetzt?
441
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
Die Zähne deines Seekameraden
war herausgefallen.
442
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
Worauf willst du hinaus?
Winslow?
443
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
Nun, es scheint einfach so
kraftvoll hart
444
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
Gras ohne Zähne essen.
445
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
Weil Ziegen
und Schafe und Kühe...
446
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
Nun ja, sie alle
haben Zähne, nicht wahr?
447
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
Weißt du, wie du Gras isst?
ohne deine Zähne?
448
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
Gehorchen Sie mir.
449
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
Ihr reißt es raus
und ihr schluckt es.
450
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
Du reißt es heraus
und du schluckst es.
451
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
- Ihr reißt es raus...
- Das weiß ich nicht.
452
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
Nicht wahr?
453
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
Ich tu nicht.
454
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
Was?
455
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
Was?
456
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
Was?
457
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
Was?
458
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
Was?
459
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
- Was?
- Was?
460
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
- Was?
- Was?
461
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
- Was?
- Was?
462
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
- Was?
- Was?
463
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
- Was?
- Was?
464
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
- Was?
- Was?
465
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
Was?
466
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
- Das meine ich!
- Was?
467
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
- Das ist das Problem mit dir.
- Das ist das Problem mit euch!
468
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
- Mit dir!
- Mit euch!
469
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
NEIN!
470
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
NEIN!
471
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
Ich will ein Steak!
472
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
Ich will ein verdammtes Steak!
473
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
Ich...
474
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
Wenn ich ein Steak hätte...
Oh, Junge!
475
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
A... Ein seltenes,
ein blutiges Steak.
476
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
Wenn ich... Wenn ich ein Steak hätte,
477
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
Ich würde es scheißen.
478
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
Du magst es nicht, wenn ich koche?
479
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
Ugh, das sollte nicht der Fall sein
So eine alte Schlampe!
480
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
Du bist betrunken!
481
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
Du weißt es nicht
Was redest du?
482
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
Wie könnte es mir gefallen
483
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
die Pferdescheiße
Bewirtest du uns zum Abendessen?
484
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
Du bist betrunken,
sonst würdet ihr das nicht sagen!
485
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
Die Blechküche
Shanty-Köche
486
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
gab uns frittierte Donuts
dreimal am Tag
487
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
und Landschinken
größer als deine Faust...
488
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
Du bist betrunken! Du bist betrunken!
Du bist betrunken!
489
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
- Ich bin betrunken?
- Du hast mich gehört!
490
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
- Du bist seitdem betrunken...
- Verdammt!
491
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
Betrunken seit ich das erste Mal war
habe dich gesehen.
492
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
Du liebst mich, Hummer,
Nicht wahr?
493
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
Du bist betrunkener
als ein Virginy-Zaun.
494
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
Ich habe es gesehen.
Du magst mich, Hummer.
495
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
Sag es.
496
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
Sag es.
497
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
Sag es!
498
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
Ich muss nichts sagen.
499
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
Verdammt!
500
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
Möge Neptun euch töten,
Winslow!
501
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
Horchen!
502
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Horch, Triton, horch!
503
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
Brüllen Sie, bitten Sie unseren Vater,
der Meereskönig,
504
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
aus der Tiefe aufsteigen,
völliges Foul in seiner Wut,
505
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
schwarze Wellen wimmeln
mit Salzschaum,
506
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
um diesen jungen Mund zu ersticken
mit scharfem Schleim,
507
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
um euch zu ersticken,
deine Organe anschwellen lassen
508
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
bis du dich umdrehst
blau und aufgedunsen
509
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
mit Bilge und Sole
und kann nicht mehr schreien.
510
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
Erst wenn er,
gekrönt von Herzmuschelschalen
511
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
mit schlängelndem Tentakelschwanz
und dampfender Bart,
512
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
Nimm seinen Sturz auf,
Arm mit Flossen,
513
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
sein korallenbesetzter Dreizack
kreischt
514
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
wie eine Todesfee im Sturm
515
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
und stürzt
direkt durch deine Speiseröhre,
516
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
Ihr platzt,
517
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
keine prall gefüllte Blase mehr,
518
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
Aber jetzt ist es ein verdammter Film,
519
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
ein Nichts für die Harpyien
und die Seelen toter Seeleute
520
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
picken und kratzen
und ernähren Sie sich davon,
521
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
nur um aufgeleckt zu werden
und geschluckt
522
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
durch die unendlichen Wasser
523
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
des schrecklichen Kaisers selbst,
524
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
jedem Mann vergessen,
525
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
zu jeder Zeit,
526
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
jedem Gott oder Teufel vergessen,
sogar bis zum Meer vergessen,
527
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
für irgendwelche Sachen
oder ein Teil von Winslow,
528
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
sogar jedes Kantholz
deiner Seele,
529
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
ist Winslow nicht mehr,
530
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
sondern ist jetzt selbst das Meer.
531
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
In Ordnung.
Machen Sie es auf Ihre Weise.
532
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
Ich mag deine Küche.
533
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
Hündin.
534
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
Seltsamer Weg
Deine Schuhe tragen.
535
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
Ich wollte dich einfach nicht wecken,
ist alles.
536
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
Es ist eine lange Nacht.
537
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
Und so.
538
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
Hmm. Die Sonne ist
über dem Rahenarm.
539
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
Am besten suchst du mir ein paar Augenzwinkern
540
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
vor dem Tag
zieht weiter.
541
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
Kehren Sie zu Ihren Pflichten zurück
542
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
oder ich gebe es dir
ein echtes Kielholen.
543
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
Du bist nicht einmal mehr ein Mensch.
544
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
Ich arbeite getrennt
von Leuten so lange.
545
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
Du bist nur erträglich
wenn du betrunken bist.
546
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
Mach dich an die Arbeit, sage ich!
547
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
Zur Arbeit!
548
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ ...freches kleines
Hure, hurra ♪
549
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ Ich Mädels, doodle, lasst mich gehen ♪
550
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
♪ Doodle, lass mich gehen, mein Junge
Doodle lass mich gehen ♪
551
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
♪ Hurra, ihr Mädels
Doodle, lass mich gehen! ♪
552
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
♪ Ich habe sie aufgenommen und ihr Gin gegeben
Und tanzte sie auf dem Boden! ♪
553
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
♪ Hurra, ihr Mädels
Doodle, lass mich gehen! ♪
554
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
♪ Doodle, lass mich gehen, mein Junge
Doodle lass mich gehen ♪
555
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
♪ Hurra, ihr Mädels
Doodle, lass mich gehen! ♪
556
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
Tanz!
557
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
Tanz, Winslow! Tanzen!
558
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ Kommt alle Jungs
die ♪ hören möchten
559
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
♪ Wie wir aufgestanden sind
letztes Jahr in den Wald ♪
560
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ In den Schlitten
Wir haben unsere Stiefel angezogen ♪
561
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
♪ Unser Fuhrmann zeigte
zur großen Blaufichte ♪
562
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
563
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
♪ Schimpfen und Gebrüll
und betrunken unterwegs! ♪
564
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
565
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ Wenn die Vögel doch Gin wären ♪
566
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ Wenn aber die Sonne
waren ein ausgiebiger Nachtschwärmer ♪
567
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ Ich könnte geben
jemand anderes, meine Leber ♪
568
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ An einem Montagmorgen ♪
569
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ Meine Geliebte, sie schläft ♪
570
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ Mein Geliebter ist warm ♪
571
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ Und ihr Herz ist sanft ♪
572
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ Ich würde geben
die ganze Welt ♪
573
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ Nur um ihr Kissen zu teilen ♪
574
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ An einem Montagmorgen... ♪♪
575
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
Ja.
576
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
Geh weg von mir!
Geh weg von mir!
577
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
- Thomas.
- Ja.
578
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
- Es ist Thomas.
- Ja.
579
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
Nein, ich... ich bin Thomas.
580
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
Ich bin Thomas. Du bist Ephraim.
581
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
Ich habe gelogen.
582
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
Nun, ich werde scheitern.
583
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
Ich bin Thomas. Tommy.
584
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
Tommy?
Tommy Winslow.
585
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
Nein, Tom Howard.
586
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
Was ist Winslow?
587
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
- Schon gut.
- Nichts?
588
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
Kann ich dir vertrauen?
589
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
Verschütten Sie nichts
eine deiner Bohnen für mich.
590
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
Ich habe kein Interesse.
591
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
Nein, das war es nicht
So ist alles...
592
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
Ich verstehe
was du vorhast.
593
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
Bring mich voll mit Alkohol...
594
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
Du hast ein schlechtes Gewissen
ist immer so ermüdend-langweilig
595
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
wie jeder andere ein schlechtes Gewissen.
596
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
Schlechter. Schlechter.
597
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
Es war...
Es war eine Fahrt, sehen Sie...
598
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
Es war... Es war eine Protokollfahrt,
und er ist auf mich los.
599
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
Nein...
Ich verstehe, was du tust.
600
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
Nichts.
601
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
Schau, Tom...
602
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
Versuchen Sie nicht, sich zu verdrehen
Worte aus meinem Kopf.
603
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
Das bin ich nicht.
604
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
Ähm, ich kann nicht...
Ich kann es nicht tun.
605
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
Halt deine eigene Lumpenkiste.
606
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
Ich vertraue... ich vertraue...
Ich vertraue dir.
607
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
Nein.
608
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
Ich... ich vertraue dir, Tom.
609
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
Vertraust du mir?
610
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
Nein, das tue ich nicht
vertraue dir überhaupt.
611
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
Und ich hatte ihn
praktisch und hilflos.
612
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
Allein.
613
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
Zu weit flussabwärts.
614
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
Und ich...
Ich wollte es tun.
615
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
Ich gebe zu, dass ich es getan habe.
616
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
Ich sehe seinen Hinterkopf.
617
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
Ein Schlag mit dem Cant-Hack
sei alles.
618
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
Äh... Es war...
619
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
Ich... ich habe nicht...
620
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
Ich habe es nicht getan... Ich habe es nicht getan.
621
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
Der Tag war höllisch lang
auf dieser Fahrt.
622
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
Ich war bleimüde.
Ich gebe es zu.
623
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
Aber ich sah ihn ausrutschen,
nicht ich.
624
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
Wir haben die Marmelade kommen sehen.
625
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
Ich stand auf und er rutschte aus.
626
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
Er schrie auf.
Und ich... ich stand einfach da.
627
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
„Tom, du Hund!“
628
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
Ich stand einfach da,
ist alles. Nur...
629
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
Ich stand einfach da und beobachtete ihn
Idiot wurde von den Baumstämmen verschluckt.
630
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
Und alles, was ich denken konnte
als er fertig war,
631
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
„Ich... ich könnte mich gebrauchen
ein Rauch.
632
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
Das ist es.
633
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
Also packte ich zusammen
seine Ausrüstung und Zubehör,
634
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
als ob es meine eigenen wären und...
635
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, nun ja,
Er hat eine schicke saubere Weste.
636
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
Und Thomas Howard,
637
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
Nun ja, das tut er nicht.
638
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
Keine Aussichten.
639
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
Wie soll ich sonst vorgehen
eine respektable Arbeit finden?
640
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
Tom!
641
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
Tom!
642
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
Warum
Hast du deine Bohnen verschüttet, Tommy?
643
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
Warum hast du deine Bohnen verschüttet?
644
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
Warum hast du deine Bohnen verschüttet?
645
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
Verlass mich nicht!
646
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
Du verrückter Hurensohn!
647
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
Du hast das Rettungsboot zerstört!
648
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
Du gibst auf
Dein Beitrag!
649
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
Was wirst du tun?
650
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
Schickt zum Leuchtturm
Einrichtung?
651
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
Gewiss, sage ich!
652
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
Ich werde dich melden,
Ich werde den Inspektor anrufen...
653
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
Ich werde dich melden!
Ich weiß, was du getan hast!
654
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
Wer meldet wen?
Ephraim Winslow?
655
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
Oder Thomas Howard?
656
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
Ich weiß, was du getan hast.
657
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
Du hast deinen Sekundanten getötet.
658
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
Dein einäugiger junger Mann.
659
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
Ich habe ihn gefunden.
660
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
Im Hummertopf.
661
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
Sagte er, er sei verrückt geworden?
662
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
Du hast ihn wütend gemacht
mit diesem Charme!
663
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
Dieses Scrimshaw-Schmuckstück.
664
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
Aber ich habe es kaputt gemacht.
665
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
Sehen?
666
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
Jetzt bin ich frei.
667
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
Ich bin frei von deinen Designs!
668
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Und ich habe alles herausgefunden,
669
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
Außer was ist das Geheimnis
Unheil, das du behältst...
670
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
Da oben!
671
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
Jesus, Maria und Josef, Tommy.
672
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
Letzte Nacht
Du hast ein Geständnis abgelegt
673
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
'twürde einen Heiligen schwören lassen.
674
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
Das habe ich nicht
Es gibt nichts zu gestehen,
675
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
Aber du, du verschüttest deine Bohnen,
676
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
Schau, was es mit dir gemacht hat.
677
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
Es hat euch wütend gemacht!
678
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
Und ich wusste, dass du verrückt warst
679
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
Wenn du kaputt bist
das Rettungsboot gerade jetzt,
680
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
a-jagt mich mit einer Axt,
Ich versuche, den alten Tom zu töten.
681
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
Vertraust du mir nicht, Tommy?
682
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
Gib es mir besser
Das Tafelmesser, das du eingesteckt hast.
683
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
Du bist damit nicht sicher.
684
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
Das ist ein guter Junge.
685
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
Sie sind Eigentum der Regierung.
686
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
Wird von Ihrem Gehalt abgezogen.
687
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
Schau dir an, wie du zitterst.
688
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
Du bist so wütend,
Weißt du, nicht von oben nach unten.
689
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
Wie lange sind wir schon
auf diesem Felsen?
690
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
Fünf Wochen?
691
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
Zwei Tage?
692
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
Wo sind wir?
693
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
Hilf mir, mich zu erinnern,
Wer bist du nochmal, Tommy?
694
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
Ich bin wahrscheinlich eine Einbildung
Ihrer Fantasie.
695
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
Dieser Stein ist eine Erfindung
auch deiner Fantasie.
696
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
Du bist wahrscheinlich Zauberer
durch einen Hain von Erlen,
697
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
im Norden Kanadas,
698
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
wie ein erfrorener Wahnsinniger
rede mit dir selbst,
699
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
knietief im Schnee.
700
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
Ich könnte eine Zigarette gebrauchen.
701
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
Wir haben keinen Alkohol mehr.
702
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
Oh!
703
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
Affenpumpe!
704
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
Dieser Ort ist ein Schweinestall.
705
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
Dir auch einen guten Morgen.
706
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
Ich wünschte, ich könnte
geh spazieren.
707
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
Sei mein Gast.
708
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
Du wirst ertrinken.
709
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
Feurige Grube!
710
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
Gibt es keine Gerechtigkeit?
noch auf dieser Welt?
711
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
Vielen Dank.
712
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
Was ist mit deiner Hand los?
713
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
Der andere.
714
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
Hast du von Tetanus gehört?
715
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
- Tetanus?
- Ja.
716
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
Es begann als ein kleiner Schnitt,
ist alles...
717
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
Ich sagte, ich hätte davon gehört.
718
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
...vom Vorstagsegel
als wir losfuhren...
719
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
- Halten Sie nie den Mund?
- ...aber in zwei Wochen,
720
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
- Der Bootsmann hat gezittert.
- Stoppen.
721
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
Sein Kiefer schloss sich fester
als ein Anker...
722
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
Halt deinen Kaugummi, verdammt noch mal!
Ich kann nichts mehr hören!
723
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
Was war das?
Das hast du mir vorgeworfen?
724
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
Du hast es mir schon gesagt
Du hast mich verarscht.
725
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
Ich bin müde
Von deinen verdammten Narrengarnen
726
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
und dein Cap'n-Ahab-Scheiß.
727
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
Du klingst wie
eine verdammte Parodie.
728
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
Befehle erteilen und nörgeln
wie eine jungfräuliche Schulmutter,
729
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
und die ganze Zeit
Drehen dieser Station
730
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
- zum Rumloch des Teufels.
- Du machst dich lächerlich.
731
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
Nun, es ist alles Blödsinn,
732
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
Dein Bein und Dein Meeresleben,
733
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
alles davon!
734
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
Und wenn ich es höre
Noch ein Wort Blödsinn
735
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
Komm aus deinem Foul heraus,
fauler Zahn,
736
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
- stinkender alter Mund...
- Ja...
737
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
Halt deinen Kaugummi, verdammt noch mal!
738
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
Ich bin noch nicht fertig!
739
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
Du denkst, du bist so verdammt
hoch und mächtig
740
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
Nur weil du ein bist
verdammter Leuchtturmwärter?
741
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
Nun, Sie sind kein Kapitän
Von keinem Schiff und du warst es nie!
742
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
Du bist kein General,
Du bist kein Kupfer,
743
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
Du bist nicht der Präsident,
Und du bist nicht mein Vater!
744
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
Und ich habe dich satt
Benimm dich wie du!
745
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
Ich habe dein Lachen satt,
Dein Schnarchen,
746
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
und deine verdammten Fürze.
747
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
Du bist verdammt...
748
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
Verdammt, deine Fürze!
749
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
Du riechst nach Pisse,
750
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
Du riechst nach Sperma,
751
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
wie ein fauler Schwanz,
wie geronnene Vorhaut,
752
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
wie heiße Zwiebeln gefickt
ein Scheißhaus auf dem Bauernhof.
753
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
Und ich habe deinen Geruch satt.
Ich habe es satt!
754
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
Ich habe es satt,
du verdammter Betrunkener.
755
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
Du verdammter Nichtsnutz,
Hurensohn-Bastard-Lügner!
756
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
Das bist du!
757
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
Du bist ein gottverdammter,
betrunken, Pferdekacken,
758
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
Kurz gesagt, Scheißlügner.
759
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
Ein Lügner!
760
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
Du hast ein Gespür für Worte,
Tommy.
761
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
Verdammt!
762
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
Du bist erleichtert
deiner Pflichten.
763
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
Du brauchst es mir nicht zu sagen,
Oldtimer.
764
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
„Assistent hat lange geschlafen.“
765
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
„Arbeiten Sie unter dem Standard.“
766
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
„Feindselige Haltung.“
767
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
„Assistent vermisst.“
768
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
„Anfällig für gewohnheitsmäßigen Selbstmissbrauch
im Versorgungsschuppen.“
769
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
„Betrunken im Dienst!“
770
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"Angriff!"
771
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"Diebstahl!"
772
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
„Abfindung empfehlen
ohne Bezahlung.
773
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
Abfindung ohne Bezahlung?
774
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
Versuchst du mich zu ruinieren?
775
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
Ich bin ein harter Arbeiter.
776
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
Ich bin. Ich arbeite genauso hart
wie jeder Mann.
777
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
- Du lügst, Thomas.
- Hör auf damit!
778
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
Du belügst dich selbst,
Aber du hast nicht die nötige Soße, um es zu sehen.
779
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
Bitte...
780
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
Lass mich einfach ins Licht,
Alter Mann.
781
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
Ich habe so viel gelernt
von Dir.
782
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
Lass es mich dir einfach zeigen.
Noch eine Chance.
783
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
Verzeihen und vergessen, sage ich.
784
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
Lass mich einfach
in diese Laterne, das ist alles.
785
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
Lass mich nicht betteln...
786
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
Oder ich werde betteln.
787
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
Ich werde betteln, wenn das so ist
was du willst. Ich werde betteln.
788
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
Bitte!
789
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
Bitte! Bitte! Bitte!
790
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
Treten Sie zurück.
791
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
Du egoistischer Bastard!
792
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
Behalte alles für dich.
793
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
Du hast deine alte Dame verlassen,
794
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
Ihre Kinder, wofür?
Wofür?
795
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
Schau dich an, hübscher Junge,
mit strahlenden Augen wie eine Dame.
796
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
Komm zu diesem Felsen
Ich spiele hart.
797
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
Du bringst mich zum Lachen
Mit deinem falschen Murren.
798
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
Ihr habt ein Geheimnis vorgetäuscht
in deiner Stille,
799
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
Aber es gibt kein Geheimnis.
800
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
Du bist ein offenes Buch.
801
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
Ein Bild, sage ich.
802
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
Eine gemalte Schauspielerin
schreiend im Rampenlicht,
803
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
eine Schlampe was will
begehrt sein
804
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
für nichts anderes als geboren zu werden,
805
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
Weine wegen des silbernen Löffels
Was hätte deins sein sollen.
806
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
Jetzt seht euch an, wie ihr weint.
807
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
Buuuuh! Buuuuh!
808
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
Was wirst du tun?
809
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
Wirst du mich töten?
810
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
Willst du?
811
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
Willst du mich töten?
So wie du es mit der Möwe gemacht hast?
812
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
- Ich habe nicht...
- Lügner!
813
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
Du mörderischer Hund!
814
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
Das war es, was sich geändert hat
der Wind auf uns.
815
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
Das warst du, der uns verdammt hat, Hund.
Das warst du!
816
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
Wirst du tun, was du wünschst?
Bist du mit dem alten Winslow fertig?
817
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
Wirst du mich dann besiegen?
Denn Winslow hatte Recht!
818
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
Thomas, du bist ein Hund!
819
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
Ein dreckiger Hund! Ein Hund!
820
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
Du bringst mich um!
821
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
Bellen.
822
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
Bell, Junge.
823
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
Bellen Sie, mein Junge.
824
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
Bellen.
825
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
Schuss.
826
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
Bist du nicht noch nie dort gewesen?
vorher aufs Meer?
827
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
„Bark“, sage ich. Bellen!
828
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
Halskrause! Halskrause! Halskrause!
829
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
Bellen Sie, mein Junge!
830
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
Halskrause! Halskrause! Halskrause!
831
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
- Nun, da ist ein guter Junge.
- Ruff!
832
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
Es gibt einen guten Hund.
833
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
Halskrause! Halskrause! Halskrause!
834
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
Halskrause!
835
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
Jetzt umdrehen.
836
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
Aufleuchten.
837
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
Aufleuchten.
838
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
Idiot!
839
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
Komm hier hoch.
840
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
Guter Junge. Guter Junge.
841
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
Jetzt gehst du da rein,
wo du hingehörst.
842
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
Du tust, was ich sage, Hund.
843
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
Da ist mein guter Junge.
844
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
Ihr wollt es sehen
Was ist in der Laterne?
845
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
So auch mein letzter Assistent.
846
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
Halt die Klappe, alter Hund!
847
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
Polieren Sie Ihre Messingarbeiten.
848
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
O was für proteische Formen aufschwimmen
aus den Köpfen der Menschen,
849
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
und darin schmelzen
heiße prometheische Plünderung,
850
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
glühende Augen,
851
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
mit göttlichen Schamgefühlen
und Entsetzen...
852
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
Und wirf sie nieder
an Davy Jones.
853
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
Die anderen, immer noch blind,
854
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
doch darin sehen
855
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
alle göttlichen Gnaden
856
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
und an Fiddler's Green geschickt,
857
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
wo kein Mensch gelitten wird
wollen oder schuften,
858
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
aber ist...
859
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
Antike...
860
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
Veränderlich und unveränderlich
861
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
als die, die gürtet
„Rund um den Globus.“
862
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
Das ist die Wahrheit.
863
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
Du wirst bestraft.
864
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
Das Licht gehört mir!
865
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
Sollte den Tod verblassen lassen
mit dreifachem Dread
866
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
Machen Sie die Ozeanhöhlen
unser Bett,
867
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
Gott, der hört
die Wellen rollen,
868
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
geruhen, zu retten
die flehende Seele.
869
01:46:16,667 --> 01:46:20,638
♪ Es ist die Tochter eines Kaufmanns
aufgewachsen in Callao ♪
870
01:46:20,706 --> 01:46:25,310
♪ Hurra, ihr Mädels
doodle lass mich gehen ♪
871
01:46:25,377 --> 01:46:27,845
♪ Sie hat mich aufgenommen
den Salon und sagte ♪
872
01:46:27,912 --> 01:46:29,614
♪ Willst du nicht mein Junge sein? ♪
873
01:46:29,681 --> 01:46:33,819
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
874
01:46:33,886 --> 01:46:37,790
♪ Doodle lass mich gehen,
Ich Mädchen, Doodle, lass mich gehen ♪
875
01:46:37,856 --> 01:46:42,560
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
876
01:46:42,627 --> 01:46:46,698
♪ Oh, überall auf dem Sofa, Jungs,
und war es nicht ein Versuch ♪
877
01:46:46,765 --> 01:46:50,769
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
878
01:46:50,837 --> 01:46:54,940
♪ Und ungefähr um zwölf Uhr
Um 17 Uhr kam ihr eigener Mann nach Hause ♪
879
01:46:55,006 --> 01:46:59,344
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
880
01:46:59,411 --> 01:47:03,615
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
881
01:47:03,682 --> 01:47:08,319
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
882
01:47:08,386 --> 01:47:11,990
♪ Als ich spazieren ging
Unten am Flussufer ♪
883
01:47:12,057 --> 01:47:16,095
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
884
01:47:16,162 --> 01:47:20,666
♪ Das war so hübsch, wie ich es noch nie gesehen habe
Mädchen schwimmt in der Flut ♪
885
01:47:20,733 --> 01:47:25,371
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
886
01:47:25,436 --> 01:47:29,440
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
887
01:47:29,507 --> 01:47:33,746
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
888
01:47:33,811 --> 01:47:37,916
♪ Als ich unterwegs war und All-In ging
das helle Mondlicht ♪
889
01:47:37,983 --> 01:47:42,253
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
890
01:47:42,320 --> 01:47:46,557
♪ Das war jedes Mal, als ich dieses Mädchen schwimmen sah
und erhebe dich, es leuchtete so hell ♪
891
01:47:46,625 --> 01:47:50,962
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
892
01:47:51,029 --> 01:47:55,367
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
893
01:47:55,434 --> 01:47:59,838
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
894
01:47:59,905 --> 01:48:03,676
♪ Ich wünschte, ich wäre bei Madame
Gashay ist unten in Callao ♪
895
01:48:03,743 --> 01:48:07,914
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
896
01:48:07,979 --> 01:48:12,550
♪ Wo die Mädchen dich festhalten
Bobstay und sie ließen es nie los ♪
897
01:48:12,618 --> 01:48:16,889
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
898
01:48:16,954 --> 01:48:20,992
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
899
01:48:21,060 --> 01:48:25,064
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
900
01:48:25,131 --> 01:48:29,535
♪ Wir werden eine Schlange um Madame werfen
Gashay's und nimm das Haus ins Schlepptau ♪
901
01:48:29,601 --> 01:48:34,006
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
902
01:48:34,072 --> 01:48:37,909
♪ Wir schleppen es zurück nach Liverpool
den ganzen Weg von Callao ♪
903
01:48:37,976 --> 01:48:42,381
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
904
01:48:42,448 --> 01:48:46,418
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
905
01:48:46,484 --> 01:48:51,390
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪
906
01:48:51,457 --> 01:48:55,060
♪ Doodle lass mich gehen, meine Mädchen,
doodle lass mich gehen ♪
907
01:48:55,127 --> 01:49:02,235
♪ Hurra, ihr Mädels,
doodle lass mich gehen ♪♪
908
01:49:03,113 --> 01:49:06,781
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org